首页 > 学习资料 > 日语资料 > 免签去180个国家,持有率却不高的日本护照

免签去180个国家,持有率却不高的日本护照

2018-07-07 08:44:27 来源:优势日韩语 人气:8

  日本人のパスポート保有率は4人に1人。意外に少ないと思いませんか?


  日本人的护照持有率为四人中一人。不觉得少得意外吗?


  ■諸外国のパスポート保有率は?


  ■其他国家的护照持有率是?


  Forbesの記事によると、アメリカのパスポート保有率は42%(2017年)。カナダは66%(2016年)、イギリス(イングランドおよびウェールズのみ)は76%(2016年)。いずれも日本より高い率です。


  根据Forbes的报道看,美国的护照持有率是42%(2017年)。加拿大是66%(2016年)、英国(仅为英格兰和威尔士的数据)是76%(2016年)。无论哪个国家都比日本高。


  日本人がパスポートを保有しない、すなわち海外へ行かない理由のひとつには、島国という地理的条件もあるでしょう。日本人の場合、パスポートを使うためには、文字通り「海の外」へ行くことになるので移動も大変です。


  日本人没有护照,即不去国外的理由之一是岛国这样的地理条件吧。日本人要使用护照去别的国家,就如同字面表述一样是要去到“海之外”,交通有一定麻烦。


  その点、陸続きのヨーロッパなどは隣の国へ買い物に行ったり、友人を訪ねたりするのも気軽にでき、外国がずっと身近。ヨーロッパでは多くの国がシェンゲン協定を結んでいるので、適用国間は自由に移動でき、パスポートチェックもありません。イギリスも日本と同じ島国ですが、たとえばロンドンからパリまではユーロスターという高速列車で約2時間半と近く、国内旅行感覚です。


  在这一点上,大陆相连的欧洲诸国人可以很方便地去邻国购物、拜访友人,和他国之间的距离很近。欧洲不少国家缔结了申根协议,可以在协议适用国之间自由进出,没有签证检查。以和日本同是岛国的英国为例,伦敦到巴黎坐欧洲之星大概要花费两个半小时,完全是国内旅行的感觉。


  ちなみに中国人のパスポート保有率は意外に低く、まだ5%程度だといわれます。ただ、今後上がっていくことは間違いないでしょう。


  顺便一提,中国人的护照持有率也低得出乎意料,仅为5%。不过今后绝对会上升。


  ■海外旅行に興味が湧かない3つの理由


  ■对国外旅游不感兴趣的3个理由


  1.周囲の人が行かない|周围没有人去


  海外志向には地域差があります。パスポート保有率を都道府県別に見ると、1都3県(東京・神奈川・埼玉・千葉)で国内全体の約4割を占め、ワースト3の青森・岩手・秋田は1桁台。周りの人が行かなければ海外旅行の話題になることも少なく、自然とレジャーの選択肢からはずれていきます。最近は地方の空港から直接海外に飛ぶこともできますが、行き先は限られます。


  根据地域,是否想要去国外也有所区别。按都道府县别来看护照持有率,1都3县(东京、神奈川、埼玉、千叶)占国内整体约40%,持有率最低的3个县是青森、岩手、秋田,持有率只有1位数。周围没有人去的话,很少会提到国外旅行的话题,自然而然就将(国外旅行)从休闲的选择项中排除了。最近,也有从地方机场直接飞国外的航线,但是目的地有限。


  また地方の中小企業は長期休みを取りづらいこともあり、休めたとしてもカレンダーどおりのハイシーズンなら旅費は高め。そんな状況で海外に行くのはかなりの旅行好きに限られてしまい、行く人と行かない人に大きく分かれてしまう傾向も。


  还有,地方的中小企业很难请到长假期,即使有假日,节假日是旅游旺季,旅费很贵。这种情况下还选择去国外的,应该只有非常喜欢旅游的人吧,选择去和不去的人之前两极分化明显。


  2.準備が面倒|前期准备麻烦


  海外旅行には、パスポートの申請・更新をはじめ、両替や保険加入、スマホの海外利用設定など、プラスアルファの準備が必要。さらに、現地ではチップの習慣などに戸惑うことも。これらも旅行の醍醐味として楽しめればいいですが、面倒だと思ってしまうと重い腰が上がらないようです。


  去国外旅行需要申请、更新护照,还要兑换货币、买保险、将手机设置为能在国外使用等等,有很多准备。还有,当地是否要给小费等关于习惯的考虑也是需要的。能把这些作为旅行的乐趣并享受其中是最好的,但是觉得麻烦的话就会变得不情不愿了。


  3.日本で十分満足できる|在日本就很满足


  南北に長く、四季のある日本は魅力の宝庫。雪山からビーチ、大自然から大都会まであらゆるスタイルの旅行を楽しむことができるので、わざわざ海外に行かなくても……と考える人もいます。また、テレビやSNSでも簡単に情報が得られるようになったため、“未知の世界への憧れ”のようなものは薄れつつあります。


  南北长、有四季的日本是魅力的宝库。从雪山到海滩、从大自然到大都会,能够享受到各种类型的行程,所以没必要特意去国外......有这么考虑的人。此外,如今电视及社交网络上也可以简单获取信息,所以人们“对未知世界的憧憬”也变淡了。


  ■世界1位の自由度!使いやすい日本のパスポート


  ■世界第一的自由度!好用的日本护照


  先ごろ、コンサルティング会社のザ・ヘンリー&パートナーズが発表したパスポートの自由度をはかる調査「Henley Passport Index 2018」では、日本はシンガポールとともに1位になりました。実に180の国や地域に、ビザなし(または簡易なアライバルビザ)で行くことができます。そんな便利なパスポートを使わないのはちょっともったいないかもしれません。


  之前咨询公司·Henley&Partners发表的护照自由度调查“Henley Passport Index 2018”中,日本和新加坡并列获得第1。可以免签证(或者凭简单的落地签)去180个国家和地区。这么好用的护照,不利用起来也觉得有点浪费啊。

本页关键词:日语

硕博名师亲授课

马上提交,赠送290元体验课!

赠送名额有限,请填写真实信息!

0411-84783931/3933

最近更新

热门信息

优势日韩语优势官方微信扫一扫
优势在线客服